Mumbai 2006
Jamal Malik chỉ còn 1 câu hỏi nữa là đạt được 20 triệu rupee. Anh ta đã làm thế nào vậy?
Tên gì?
A - Anh ta gian lận.
B - Anh ta may mắn.
C - Anh ta là thiên tài.
D- Đó là định mệnh.
Chào buổi tối-
Chào mừng quí vị đến với Ai Là Triệu Phú?
Cậu sẵn sàng chưa?
- Hãy dành một tràng pháo tay nồng nhiệt- - Chúc may mắn, cậu bé.
cho thí sinh đầu tiên của chúng ta trong đêm nay...
Jamal Malik, đến từ chính thành phố... của chúng ta, Mumbai!
Chalo,bắt đầu nào.
Cười lên. Cậu sẽ ổn thôi.
Tên.
- Tên. - Jamal... Malik.
Mày cũng có một cái tên à. Tốt.
Ngừng khóc đi.
Xin cảm ơn. Xin cảm ơn.
Cám ơn. Cám ơn. Cám ơn quý vị rất nhiều.
Nào, Jamal...
hãy giới thiệu vài điều về cậu đi nào.
Tôi làm việc ở một trung tâm hỗ trợ khách hàng. Ở Juhu.
Tốt.
Một nhân viên trực điện thoại.
Và đó là trung tâm hỗ trợ khách hàng của hãng nào nhỉ?
Hãng DTDĐ XL 5 .
Ồ. Vậy hóa ra cậu là người đã gọi tôi ngày này qua ngày khác để mời mọc những dịch vụ đặc biệt hả?
Không. Thực ra thì, tôi chỉ là trợ lý.
Trợ lý của nhân viên trực điện thoại à?
Vậy chính xác thì một trợ lý của nhân viên trực điện thoại phải làm gì?
Tôi pha trà cho mọi người và-
Chân lon ton à. Chân lon ton!
Vâng, thưa quý ông quý bà...
Jamal Malik-
...một chân lon ton đến từ Mumbai, hãy bắt đầu chơi Ai Là Triệu Phú?
Sao rồi, nó đã thú tội chưa?
Ngoại trừ tên của nó, tôi chẳng biết thêm được cái gì từ cái thằng vô dụng này.
Anh đã ở đây cả đêm rồi đấy, Srinivas. Anh đang làm cái gì vậy?
Nó rất cứng đầu.
Có lẽ một tí điện sẽ làm lưỡi nó mềm ra. Cho nó nếm mùi đi.
Vâng thưa ngài.
Được rồi. Vậy mày đã gắn dây vào người à? Dùng đtdd hay máy nhắn tin?
Có tên đồng bọn trong đám khán giả nháy cho...
hay là dùng microchip dưới da hả?
Hả?
- Không có chip ở đây. - Không có à?
- Không ạ. - Okay. Bỏ qua vụ chip đi. Bỏ qua vụ chip đi. Bỏ qua đi.
Trời thì nóng...
vợ tao thì hay cằn nhằn...
và tao có một bàn đầy hồ sơ bọn giết người, cưỡng bức...
tống tiền, đánh bom, và mày.
Vậy sao mày không tiết kiệm cho cả tao và mày chút thời gian đi...
bằng cách kể cho tao nghe cách mày đã gian lận.
Hmm.
Xong rồi, thưa ngài.
Giờ nghe này.
Này.
Nó bất tỉnh rồi, Juti. Anh làm kiểu gì vậy?
Tôi đã bảo anh bao nhiêu lần rồi, Srinivas?
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Srinivas. Giờ thì chúng ta sẽ thấy...
Tổ chức Ân xá quốc tế sẽ đến đây, tè trong quần chúng ra một đống thứ về nhân quyền.
Thưa ngài, tôi nghĩ là, um-
- Hạ nó xuống, trói nó lại, vì Chúa! - Thưa ngài...
nhỡ nó biết câu trả lời thật thì sao?
Các giáo sư, bác sỹ, luật sư, những gã có trình độ phổ thông...
chưa bao giờ vượt qua ngưỡng 16,000 rupees.
Còn nó đang ở mức 10 triệu. Làm thế quái nào mà ...
một thằng ở ổ chuột có thể biết được hả?
Những câu trả lời.
Tôi biết những câu trả lời.
Jamal, bắt lấy, bắt lấy!
Jamal, của em đấy!
Làm thế quái nào mà em lại bắt hụt môt cô em như thế hả? Chết tiệt thật.
Đây là sân bay!
Bắt lấy nó!
Mấy gã chó săn lại đến kìa! Chạy đi!
Nếu máy bay không cán chết chúng mày thì tự tay tao sẽ giết chúng mày.
Đây này em trai!
# They can't touch me We break off, run so fast they can't even catch me #
# Been that gypsy Touch me, I show you tricks with my sticks that quickly #
# Pick up their packs on my journey #
# Dogs run They start to follow me I have my luck #
# Some days they suck when we live for the buck we get for the family #
# One day I wanna be a star so I get to hang in a bar#
# I'll go to Vegas if they pay us just to forget my scars #
Xin lỗi ngài.
Xin lỗi. Xin lỗi ngài.
Xin lỗi ngài!
# They can't touch me We break off#
- # Run so fast they can't even catch me #
# Been that gypsy Touch me #
# I show you tricks with my sticks that quickly ##
Ôi chết rồi, mẹ kìa.
Muốn mẹ đánh chết các con à?
Xin ông anh cứ để tôi trừng phạt chúng nó.
Lại đây!
- Athos! - Athos!
- Hai chàng ngự lâm kêu lên. - Ngự lâm.
- Athos! - Athos!
Nhắc lại đi. "Ngài đã cho gọi tôi, thưa ngài," Athos nói.
- "Ngài đã cho gọi tôi, thưa ngài," - Ah.
Hai chàng ngự lâm của chúng ta đây rồi.
Chúng tôi thật vinh dự có sự hiện diện của hai cậu.
Mở sách ra, Salim.
Đừng tranh nữa và mở sách ra Jamal!
Huh?
Vậy...
Ông Malik...
người biết tất cả các câu trả lời.
Nói đi.
Nói.
Jamal...
cậu đã sẵn sàng cho câu hỏi đầu tiên ở mức 1,000 rupees chưa?
Sẵn sàng.
Một món không tồi với việc chỉ ngồi trên ghế và trả lời một câu hỏi đúng không.
Khá hơn cả pha trà, phải không?
Không phải. Phải. Không phải.
Không phải. Phải. Không phải?
Đó là câu trả lời cuối cùng của cậu à?
Được rồi, giờ hãy nhớ, cậu có 3 sự trợ giúp
Hỏi ý kiến khán giả, 50-50...
gọi điện thoại cho người thân.
Tui gặp rắc rối to rồi, trời ơi.
Đây. Tiền đây. Cầm đi.
Jamal, ra ngoài đi. Prakash đang cần ị gấp.
Em vẫn chưa xong.
Nhanh lên mày. Tao đang cần gấp đây.
Ngại quá đi. Từ khi nào đi ị cũng có thời hạn vậy chứ?
Tao chịu hết nổi rồi. Ra ngay đi.
Từ khi bắt đầu có khách hàng chờ đợi đó, Jamal.
Trả lại tao tiền đây. Đưa đây! Để tao đi chỗ khác.
Mấy thằng đần này!
Mày làm tao mất một khách hàng rồi đấy.
Trực thăng của Amitabh kìa!
Đó là trực thăng của Amitabh...
Và giờ là câu hỏi đầu tiên ở mức 1,000 rupees. Chúng ta bắt đầu.
Ai là ngôi sao đóng trong bộ phim nổi tiếng Zanjeer vào năm 1973?
Amitabh?
Salim, mở ra!
Amitabh Bachchan!
Salim!
Amitabh Bachchan!
Amitabh!
Tránh ra! Làm ơn tránh đường!
Xin đợi đã, tôi đến đây.
Ông Amitabh, làm ơn cho cháu xin chữ ký.
Yea!
Amitabh-
Vậy là con đã có nó rồi phải không?
Chữ ký của Amitabh cơ đấy.
Đó là chữ ký của em cơ mà! Amitabh đã cho em cái đó.
Em sẽ không bao giờ kiếm lại được cái khác.
Ông ta trả giá cao quá, nên anh phải bán thôi.
Nhưng nó là của em cơ mà.
"A."Amitabh Bachchan.
Xem nào. Cậu đã đúng rồi. Cậu vừa đạt được 1,000 rupees.
Ông không cần phải là thiên tài.
Tôi cũng biết đó là Amitabh Bachchan.
- Hmm? - Mmm.
Như tôi nói, ông không cần phải là thiên tài.
Anh ấy là người nổi tiếng nhất Ấn Độ mà.
Một bức hình về ba con sư tử...
trên quốc huy của Ấn Độ.
Bên dưới có viết gì?
"A," chỉ riêng sự thật đã là chiến thắng...
"B," chỉ riêng những lời nói dối đã là chiến thắng...
"C," chỉ riêng thời trang đã là chiến thắng...
"D," chỉ riêng tiền bạc đã là chiến thắng?
Cậu nghĩ thế nào, Jamal?
Cụm từ nổi tiếng nhất đất nước chúng ta
Cậu có cần gọi điện cho người thân không?
Tôi muốn hỏi ý kiến khán giả.
Hãy cứu chàng trai tội nghiệp của chúng ta ra khỏi cảnh nghèo khổ đi, thưa quý ông quý bà.
Đứa con gái năm tuổi của tôi cũng có thể trả lời câu hỏi đó, nhưng cậu không thể.
Điều đó thật là quái lạ với một thiên tài triệu phú đó.
Có chuyện gì vậy hả?
Đồng bọn của cậu chạy ra ngoài đi tiểu hả?
Ngài thanh tra đang hỏi mày đấy.
Món pani puri tại tiệm của Harish trên phố Chowpatty giá bao nhiêu?
Cái gì?
Món Pani puri. Một đĩa, giá bao nhiêu?
- 10 rupees. - Sai.
Là 15 kể từ lễ hội Divali.
Ai ăn trộm xe đạp của cảnh sát Vermaas...
ở ngoài đồn Santa Cruz thứ năm tuần trước?
Cậu biết ai làm à?
Ai ở Juhu cũng biết.
Kể cả đứa trẻ năm tuổi.
Chúc mừng cậu, Jamal. Cậu vừa có được 4,000 rupees.
Với mức 16,000 rupees.
Về tôn giáo.
Thú vị đây.
Trong bức tranh Thần Rama...
thần đang cầm một vật nổi tiếng gì trên tay phải của thần?
Ê, Jamal.
Bọn chúng là dân Hồi giáo đấy. Đập chúng!
Jamal-
Chạy đi! Chạy theo bọn tớ!
Ê, lạc đường à. Chúng mày điếc à? Tao bảo biến đi!
Đi theo bọn tớ!
Tôi thức dậy vào mỗi buổi sáng, ước gì tôi không biết câu trả lời cho câu hỏi đó.
Nếu không phải vì Rama và Allah...
tôi có thể vẫn có một người mẹ.
Một cái cung và tên.
Đó là câu trả lời cuối cùng?
Là câu trả lời cuối cùng.
Hmm. Ah. Máy tính, người chơi chọn "D" .
Cậu vừa mới thắng được 16,000 rupees.
Giỏi lắm, anh bạn.
Giờ là thời gian cho quảng cáo. Xin đừng rời khỏi màn hình.
Cậu khá may mắn đấy, hả?
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ cầm lấy tiền và biến đi.
Cậu sẽ không trả lời được câu kế tiếp đâu.
Mọi người quay lại sau 90 giây. Okay?
Phiền anh qua đây và xem lại bộ điều khiển này với?
Biến đi!
Con bé sẽ làm bọn bảo vệ phát hiện ra chúng ta mất.
Cho nó vào đi.
Nó có thể trở thành lính ngự lâm thứ ba mà.
Giờ anh là người lớn nhất nhà, anh nói là không cho nó vào, rõ chưa?
Dù sao... chúng ta cũng đâu có biết tên của người lính thứ ba.
Qua đây đi.
Mẹ của em đâu?
Còn bố em?
Tên anh là Jamal. Còn đây là anh Salim của anh.
Tên em là Latika.
Em cứ ngủ ở đây nếu muốn.
Cám ơn anh Jamal.
Salim.
Xin chào mừng trở lại Ai Là Triệu Phú?
Người chơi của chúng ta, Jamal Malik, phụ tá trung tâm thông tin từ Mumbai...
đang ở mức 16,000 rupees và đã sử dụng một quyền trợ giúp-
hỏi ý kiến khán giả.
Được rồi, anh bạn, giờ thì cậu kiếm được khá rồi đó.
Vâng.
Bài hát "Darshan do Ghanshyam" được nhà thơ nổi tiếng nào của Ấn Độ sáng tác?
"A,"Surdas, "B," Tulsidas...
"C,"Mira Bai...
"D,"Kabir?
Xin chào.
Trời nóng nhỉ?
Yea!
Nhìn cách ông ấy chăm sóc chúng ta, chắc ông ấy là người tốt.
Tốt như một ông thánh vậy.
Chúng mình không được phép nói chuyện với nhau đâu.
Tại sao vậy?
Nếu chúng ta được ăn thêm bữa thứ 2, thì ông ta nhất định là một vị thánh.
Arvind.
# Darshan do Ghanshyam #
Giỏi lắm Arvind. Rất tốt.
Salim.
#Darshan do Ghanshyam #
Mày dám cười tao hả? Tao giết mày bây giờ.
Bỏ nó ra.
Đừng có đụng vào tôi!
Lão béo khốn kiếp này!
Đồ to xác!
Punnoose, tôi nghĩ là anh đã tìm được chú chó của mình rồi đấy.
Được rồi. Đi đi. Vào việc đi.
Chúng mày đến đây để đi picnic à?
Chúng mày đang đi nghỉ mát à?
Mày cười cái gì?
Ðưa nó đây!
Im mồm!
Anh Salim à.
Gì thế thằng em, mày có vấn đề gì à?
Cầm lấy nó này. Hôm nay nó là của mày.
Em không cần nó.
Cầm lấy, sẽ có lợi đó. Có đứa bé thì có thể kiếm được gấp đôi.
Nó nói là không cần rồi mà.
Im mồm đi Jamal.
Nếu không cầm thì tao thả tay ra này.
Cứ để nó khóc, mày sẽ kiếm được gấp ba.
Đi nào! Làm việc đi!
Chúng mình dùng những quả cay nhất nhé.
Huh?
Trym ăn ớt! Trym ăn ớt! Trym ăn ớt!
Hey.
Tao sẽ trả thù!
Chúng mày di ngủ hết đi!
# Darshan do Ghanshyam #
Rất hay.
Ta rất vui. Cậu bé sẵn sàng rồi.
Tôi cũng chuẩn bị xong rồi.
Nào, dịch cái đèn ra.
Salim.
Đưa Jamal lại đây.
Huh?
Jamal.
Nghe này nhóc. Giờ là lúc quyết định.
Cháu muốn sống cuộc đời của một con chó ổ chuột, hay là như một người đàn ông, hả?
Một người đàn ông thực thụ. Một chiến binh.
Tương lai của cháu do cháu quyết định.
Cháu có thể trở nên giống như ta. Hoặc ...
Hiểu rồi chứ ?
Cháu hiểu rồi.
Được. Vậy đi gọi Jamal đi.
Punnoose.
Chỉ cần Maman thích giọng hát của anh, chúng ta sẽ có một đống tiền.
Thật nhiều tiền, Latika à.
Sau đó thì sao? Chúng ta sẽ không phải đi ăn xin nữa chứ?
Ăn xin? Em đùa à?
Chúng ta sẽ sống trong một ngôi nhà lớn trên đường Harbour.
Em, anh, anh Salim. Ba người lính ngự lâm.
Đường Harbour à? Thật không?
Thật chứ.
Trong ánh trang... em và anh, em sẽ nhảy với anh chứ?
Em hi vọng anh hát hay hơn là anh nhảy.
Jamal.
- Đến lượt anh rồi. - Hát tốt nhé.
Là như vậy hả, anh trai?
Cuộc sống sung sướng ơi, ta đến đây.
Khi nào anh nói...
Jamal.
Đã đến lúc trở nên chuyên nghiệp rồi.
Thật à?
Trước tiên hát cho ta nghe đã.
Bài ưa thích cuả ta.
# Darshan do #
50 rupee đã.
Giờ cháu chuyên nghiệp rồi, phải thế chứ?
Chà, cái bánh bugger nhỏ này
Của cháu đây.
# Darshan do #
Jamal, chạy! Chạy đi!
Đứng lại!
Bắt lấy chúng!
Lấy đuốc đi!
Salim!
Latika, chạy đi! Chạy!
Salim!
Jamal!
Latika, nắm lấy tay anh ấy đi!
Latika.
Jamal!
Latika!
Làm gì vậy? Anh làm gì thế?
Nó buông tay ra đấy chứ.
Salim!
Chúng ta phải quay lại, anh ơi. Phải quay lại.
Quay lại là chết đấy.
Em điên rồi à?
Hắn sẽ móc mắt em ra đấy! Bằng một cái thìa!
Đừng lo cho nó.
Nó sẽ ổn thôi.
Nó luôn ổn mà.
Surdas.
Surdas?
Surdas...
là câu trả lời cuối cùng?
Phải.
Đoán xem nào.
Cậu lại đúng!
Ca sĩ mù thì kiếm gấp đôi những người khác. Các ông biết rồi đấy.
Chuyện gì xảy ra với cô gái? Họ cũng làm cô ta mù à?
Họ có những kế hoạch khác.
Tôi đã mất rất nhiều thời gian để biết được điều đó.
Cho qua chuyện cũ đi. Đi nào.
Đi đâu?
Anh sắp chết đói rồi đây.
# I fly like paper get high like planes #
# If you catch me at the border#
- # I got visas in my name If you come around here #
# I make 'em all day I get one done in a second if you wait #
# I fly like paper get high like planes #
# If you catch me at the border I've got visas in my name #
# If you come around here I make 'em all day #
- # I get one done in a second if you wait # - Bye! Bye!
# Sometimes I think sittin' on trains #
# Every stop I get to I'm clockin' that game #
- # Everyone's a winner We're makin' our fame #
# Bona fide hustler I'm makin' my name #
# Sometimes I think sittin' on trains #
- # Every stop I get to I'm clockin' that game # - Yea!
# Everyone's a winner We're makin' our fame #
- # Bona fide hustler I'm makin' my name #
Hey.
# Pirate skulls and bones #
# Sticks and stones and weed and bombs #
# Running when we hit 'em #
# Lethal poison through their system #
# Pirate skulls and bones #
# Sticks and stones and weed and bombs #
# Running when we hit 'em #
# Lethal poison through their system #
# No one on the corner has swagger like us #
# Hit me on my banner prepaid wireless #
# We pack and deliver like U.P.S. trucks #
# Already going hell just pumping that gas #
# No one on the corner has swagger like us ##
Salim! Salim!
Đây là thiên đường à?
Em chưa chết đâu, Jamal.
Cái gì thế?
Mấy cái khách sạn hả?
Đền Taj Mahal được coi là ví dụ điển hình nhất của lối kiến trúc Mogul.
... người mất vào ngày 17 tháng 6 năm 1631-
khi sinh đứa con thứ 14 của họ
Đền Taj Mahal được hoàn thành vào khoảng năm 1648, sau khi sử dụng 20,000 nhân công-
Vào năm 1980 nó được công nhận là di sản văn hóa UNESCO của thế giới và được coi như là-
Nếu quý vị đi theo tôi,...
Tôi sẽ chỉ cho quý vị 99 cái tên của thánh Allah trên bia mộ Mumtaz.
Xin vui lòng cởi giầy ra.
Xin lỗi. Xin lỗi. Lúc nào tour kế tiếp bắt đầu vậy?
Chúng tôi có lịch trình khá kín, cậu thấy đấy.
Chúng tôi phải đến Red Fort chiều tối nay.
- Không, tôi- - Làm ơn đi, nếu có thể...
dẫn chúng tôi tham quan quanh đây?
Chúng tôi cũng biết là sẽ tốn nhiều hơn vì chỉ có 2 người chúng tôi.
À dĩ nhiên là được rồi, thưa bà.
Vui lòng đi theo tôi.
Đền Taj Mahal được xây bởi Hoàng đế Khurram...
dành cho vợ của ông ta, Mumtaz.
người được coi là xinh đẹp nhất thế giới.
Và, khi bà ta chết, hoàng đế quyết định xây cái ...
khách sạn 5 sao này...
để mọi người có thể đến thăm bà ta.
Nhưng ông ta lại mất vào năm 1587...
trước khi bất kỳ phòng nào hoặc cầu thang được hoàn thành.
Chỉ duy có bể bơi, như ông bà thấy...
là được hoàn thành đúng thời gian, với kiểu dáng thượng hạng.
Không thấy có chuyện nào như vậy viết trong sách hướng dẫn này.
Quyển sách hướng dẫn toàn được viết bởi mấy tay ăn mày Ấn Độ lười nhác và vô dụng.
Oh.
Và đây, thưa quý ông quý bà, là nơi chôn cất hoàng hậu Mumtaz.
Bà ấy chết như thế nào vậy?
- Bị tai nạn giao thông. - Thế à?
Vụ đâm nhau khủng khiếp lắm.
Tôi tưởng bà ta chết khi đang sinh đẻ.
Chính xác thưa ngài. Bà ấy đang trên đường đến bệnh viện thì xảy ra chuyện ấy.
Sẵn sàng chưa? Đừng cử động nhé.
Cười nào.
Gỗ Thái Lan không bể đây.
Cô lấy nhé. Giầy nào!
Nhãn hiệu của Mỹ đây! Giầy đây!
# All I wanna do And a-#
# Then take your money 'Cause all I wanna do #
# And a- Then take your money #
# All I wanna do And a-#
# Then take your money #
# And a-#
# Then take your money #
- # All I wanna do # - Cười nào!
# And a- And take your money #
# All I wanna do And a-#
# Then take your money #
Nơi đây, thưa ông David, là chỗ giặt quần áo lớn nhất trên toàn Ấn Độ.
Thật là hoành tráng.
Đi nào. Đến gần xem cho rõ nào.
Họ nói rằng mỗi người ở Uttar Pradesh...
đều mặc một cái áo kurta mà đã được giặt ở đây ít nhất một lần.
Xe công thức 1! Xe công thức 1!
Trạm dừng ,ha, tăng tốc! phong cách Schumacher nào!
Mấy - Mấy con bò, mấy con trâu kia.
Còn mấy cái kia là cái gì thế?
Ôi, mịe nó.
Cái quái gì xảy ra ở đây thế này?
Okay-
Okay! Okay!
Thôi nào! Thôi nào, đủ chưa? Chúa ơi.
- Anh có bảo hiểm cơ mà, phải không? Cháu có sao không?
- Các vị muốn xem một chút thực tế của Ấn Độ, là thế này đấy.
- Được rồi! - À, còn đây là một chút thực tế của nước Mỹ, con trai.
Oh. Phải rồi, phải rồi. Jesus.
Đây.
#Eurydice #
# Eurydice #
Trên tờ 100$ Mỹ...
có chân dung của vị tổng thống Mỹ nào?
"A," George Washington...
"B," Franklin Roosevelt...
"C," Benjamin Franklin...
"D," Abraham Lincoln?
Chơi hay nghỉ, Jamal?
Tùy cậu quyết định.
Ôi trời. Cậu ta nhìn vào camera kìa. Cậu ta không biết.
Sẽ là ngừng chơi đây. Giữ nguyên.
Không. Cậu ta sẽ chơi tiếp.
Jamal.
Cậu kiếm được nhiều tờ $100 với công việc hiện tại không?
Tiền boa tối thiểu cho dịch vụ của tôi đó.
Oh.
Giờ thì tôi biết tại sao hóa đơn điện thoại của tôi lại nhiều thế rồi.
Họ boa cho chân lon ton bằng tờ $100 cơ đấy.
Là "C." Benjamin Franklin.
- Cậu sẽ chơi tiếp hả? - Tôi nghĩ là tôi vừa mới chơi đó, đúng không nào?
Cậu chắc chắn đó là. "C," phải không? Đúng không?
Ai ở trên tờ 1000 rupee ?
Tôi không biết.
Cậu không biết?
Ngài Gandhi .
Oh. Tôi có nghe nói về ông ấy.
Đừng tỏ ra thông minh...
không tôi cho cậu nếm mùi điện nữa đấy.
Nghe này.
Họ không hỏi tôi câu hỏi đó.
Tôi cũng không biết vì sao. Ông hỏi họ xem.
Hài thật. Cậu có vẻ không thích thú với tiền bạc lắm.
Thực tế là, cậu đã có...
một triệu rupees!
Giải thích về tờ $100 đi.
Bombay đã trở thành Mumbai.
Tại sao anh không chịu hiểu nhỉ?
Em phát ốm với mấy việc đó rồi.
Hai burger gà, hai gà rán, một nước xoài, một Coke.
Một nước khoáng.
Shimla.
Em đi đến Chowpatty, được chứ?
Muốn đi cùng không?
Vì chúa, em bệnh mất rồi.
Một cô bé từng sống ở đây. Cao khoảng bằng tôi.
Latika ? Chưa từng nghe đến cái tên đấy.
Em bắt anh trở lại cái lỗ cống này...
chúng ta rời bỏ lũ bạn, một cuộc sống tốt, một đống tiền... vì cái này à?
- Chúng ta quay lại để tìm cô ấy. - Em tìm.
Anh dek quan tâm đến con bé ấy.
Có hàng tá những con bé ngon lành ở Bombay cho Salim.
Phải rồi, thưa quý vị.
Em nên quay lại chuồng vào tối thứ Bảy...
thay vì đi lung tung tìm kiếm cái tình yêu đã mất ấy.
Em sẽ đi đến Chowpatty.
"Em sẽ đi đến Chowpatty."
Có đến 19 triệu người trong cái thành phố này, Jamal ạ.
Quên con bé ấy đi. Nó là dĩ vãng rồi.
Hoan nghênh ngài.
Chúa phù hộ cho những ai giúp đỡ người khác.
Dollars?
100.
Cậu biến tôi thành kẻ ngốc hả?
Thật đó. Tớ thề với linh hồn mẹ tớ.
Trên tờ tiền có cái gì? Có hình vẽ của ai?
Có một người đàn ông... Phía trên đầu thì hói, tóc 2 bên thì dài như con gái.
Benjamin Franklin.
Giờ cậu cao lớn rồi, Jamal. Tớ mừng cho cậu.
Tớ xin lỗi, Arvind.
Cậu thì được cứu, anh bạn ạ. Tớ thì không may mắn như vậy.
Chúng ta chỉ khác nhau mỗi điểm ấy.
Arvind, tớ đang muốn tìm...
Cậu vẫn còn nợ Maman đấy. Nên tránh xa ra.
Hắn không bao giờ quên đâu.
Tớ chỉ nợ Latika thôi.
Cô ấy còn sống, phải không?
Còn hơn cả sống ấy chứ. Giờ cô ấy ở phố Pila. Họ gọi cô ấy là Cherry.
Tớ sẽ hát tại lễ tang ủa cậu.
Cám ơn.